Buenas!
Tras taaanto tiempo buscando una manera cómoda de editar las mallas del terreno y tras probar, desde editar vértices a mano a pequeñas herramientas que te ayudana a hacerlo, he encontrado una prometedora herramienta que, si llega a buen puerto, sería el Summum de la edición de mallas del terreno. Su nombre:
REMEXE (en fase beta).
Por lo que he leído, esta herramienta convierte celdas de mallas del terreno en objetos 3D, los cuales podremos importar (con el pluging correspondiente) en AC3D, Sketchup, etc., modificar, exportar y, finalmente, mediante REMEXE, volverlo a convertir en malla.
No lo he probado aún pero, en cuanto pueda lo hago y les comento qué tal va.
Si quieren leer más:
http://forums.x-plane.org/index.php?showtopic=81152&page=1Más info (en portugués) y descarga, en la web de la aplicación:
http://www.hangarxplane.com.br/edicao-de-mesh-no-x-plane/