Ese tipo de cosas nunca me ha gustado hacerlas por software y estamos con el problema habitual; si la aplicación no esta preparada poco se puede hacer.
Por eso despaché el surround y me pillé un TH2G.
Mírate el SoftTH a ver si te va mejor (desactiva antes el surround)
http://www.kegetys.fi/SoftTH/