Has probado simplemente poniendolos en la carpeta Aircraft? En principio Steam solo comprueba que tu sim sea legal y que esté actualizado, pero no los aviones/escenarios.
el punto es que no se donde esta esa carpeta que mencionas.... no se donde guarda por default lo instalado la mac.
saludos
