¡Solucionado!
X-Plane 10 incluye un driver llamado
OpenAl que se ejecuta automáticamente desde la versión 10.20. Este software, en mi caso, no funcionaba correctamente al desconectar la salida de audio. Eliminé los archivos .dll de la carpeta
X-Plane10/Resources/dlls tanto 32 como 64 bits para desactivarlo. De esta manera X-Plane10 funciona perfectamente con el controlador genérico de la tarjeta de sonido que tengo instalado.
Salu2 y gracias por la respuesta, Evaristo.
