No hay problema es Facil.
Vas a Esta Pagina
http://www.x-plane.com/pg_downloads.html y de acuerdo al Sistemas operativo que uses ( Windows, Mac, linux) Descargas el archivo de actualización adecuado, lo ejecutas y el X-plane después de un tiempo ( depende de la rapidez de tu conexión a Internet) se actualiza a la ultima versión que es la 9.70.
Si tienes aviones de X-plane que modificaste, debes realizar una copia de estos por que al actualizar el X-plane también se Actualizan los aviones pre determinados y perderías esos cambios.
De igual Forma los archivos con las localizaciones Geográficas, de las Ayudas de Navegación también se actualizan.
Regards
Carlos