X-Plane es una designación genérica que han utilizado siempre los americanos para los aviones experimentales y prototipos, cuya nomenclatura empieza con X, como por ejemplo los cazas XF o los bombarderos XB, y que cuando pasan a fase de producción (si es que logran llegar) se les pone su nombre comercial o simplemente se elimina la X, como ejemplo tienes el clásico F4U Corsair, cuya designación en su fase experimental era XF4U-1.
En cuanto al problema de marcas, creo que ninguno en absoluto, pues en todo caso será Laminar quién tendrá registrada la marca comercial "X-Plane", pero cuando son los fabricantes quienes usan ese palabro lo hacen como sustantivo, tal y como que aquí podríamos llamarlo Avión-X, aunque "experimental" creo que suena menos a peli p0rno.
Imagino que te haces una idea ahora de porqué Austin llamó así a su simulador
