Solucionado. Deshabilitando el módulo "PythonInterface" vuelve a funcionar. Pero hay algo raro, este pluguin lo instalé hace más de 2 años y hasta ahora ha funcionado sin problemas.
Mirando este hilo:
http://www.x-plane.es/foro/index.php?topic=10013.0 Evaristo dice que este módulo es necesario para usar NOAA. Sospecho que NOAA en si mismo no es el responsable de que la meteorología integrada en x-plane deje de funcionar, si no más bien es PythonInterface el responsable.