Foro x-plane.es

Hola a toda la comunidad. Como les comenté las semanas anteriores, estoy trabajando duro con la traducción del estupendo programa Little NavMap creado por Alexander Barthel (Alemania).

Les informo que he traducido al 100% el programa que comencé hace menos de un mes en la versión 1.8.5, pasó a la 2.0.0 , la 2.0.1 y ahora está en versión 2.0.2 RC1.

En esta versión, agregué la traducción de una plantilla gráfica con todos los indicadores de leyendas del mapa (un compilado html de poco más de 1000 líneas de código).

Tanto el programa como los manuales están originalmente en alemán, inglés y danés (hasta ahora que hice todo en español, porque la verdad que el programa se lo merece ya que es increíble todo lo que trae ¡¡y además es gratuito!! ).

Resta solamente entonces, la traducción del manual. Son 185 páginas y pido colaboración si se puede formar un grupo de unas 5 personas o más a los efectos de tener al 100% todo en nuestro idioma (que es también el idioma de muchos otros lugares del mundo). Mientras más gente colabore, más rápido se termina.

En caso que deseen participar, no se traduce directamente el PDF sino que hay que recibir los textos en un formato y con el editor que indica el desarrollador -nada del otro mundo para quien hizo alguna vez una traducción, hay que respetar algunos espacios, saltos de renglón e indicaciones puntuales para que todo salga en su lugar-

Estimo que en menos de un mes trabajando un ratito al día se puede terminar (tengan en cuenta que el programa y la ayuda los hice solo en menos de ese tiempo y sin hacerlo a diario...a veces me prendía una hora o dos y otras 10 o 15 minutos!). Obviamente no se ponen plazos, pero mientras antes se termine mejor para todos ya que tendremos la documentación completa.

Lamentablemente en esta fase yo no puedo participar puesto que estoy encarando el proyecto de traducir \"la Biblia\" del piloto (Stick & Rudder de Wolfgang Langewiesche) y tiene el doble de páginas. Obviamente no puedo dedicar todo el día a esto porque trabajo de lunes a sábados ;)

Los interesados en ayudar con la traducción del manual de Little Navmap pueden mandarme un mail al privado durante esta semana y me encargaré de enviar todo junto al programador el sábado o domingo para que allí él ya se pueda contactar y coordinar.

Para motivarlos un poquito, aquí debajo les dejo un par de capturas de la versión 2.0.2 RC1 y la ayuda visual

(https://s15.postimg.cc/iyn0raknb/littlenav01.gif) (https://postimg.cc/image/iyn0raknb/)

(https://s15.postimg.cc/oa1xc245z/littlenav02.gif) (https://postimg.cc/image/oa1xc245z/)


Cordial saludo: Daniel \"Wolf\"

Venga va, vamos a ver si montamos un grupo de personas. Yo pienso que lo ideal serían unas ocho o diez para que resulte viable.
Parecen muchas páginas pero no hay mucho texto. En el manual actual hay muchas imágenes e incluso alguna tiene un par de imágenes y dos líneas de texto.

No hay ningún compromiso, si alguien después por algún motivo no puede continuar se reparte y se termina entre los demás, el tiempo tampoco debería ser un obstáculo, si no sale en esta actualización, para la siguiente. Con un nivel aceptable de inglés para las personas que estamos acostumbrados a leer manuales se puede hacer fácilmente por lo que he comentado antes.

Yo ya desde, aquí me apunto. Si alguien tiene algún problema con el significado de alguna frase, se puede utilizar este mismo hilo para preguntar.

Hola zxplane !:
Agradezco tu interés y apoyo; veamos si se logra reunir el interés necesario para que la comunidad disfrute al completo del programa.

El haberme comprometido con el proyecto ha sido para ayudar y por lo magnífico de esa pieza de software, mis buenos dolores de cabeza me ha dado -ya que fueron 3 versiones modificándose en el paso de poco tiempo- pero puesto a colaborar hay que mantener e compromiso.

En realidad para mí no es preciso ya que lo entiendo en el idioma inglés -lo mismo que las ayudas o el manual mas allá de algún término técnico aeronáutico que como soy muy rookie en simulación y cero completo en aviación  puedo haber errado, para eso estarán las correcciones que me hagan al usarlo y de eso me encargo yo mismo-
Lo mismo sucede con el manual, puede ser innecesario algunos e incomprensible total o parcialmente para otros, pero si se puede se debe brindar colaboración... al fin y al cabo, ¡de eso se tratan los foros!

Nuevamente te agradezco y espero que se sumen mas colaboradores de aquí al inicio de la semana entrante ya que es en beneficio general.

Cordial saludo y buenos vientos! (virtuales  :D )

Wolfie_24

Yo en julio que mi mujer está de vacas puedo dedicarle algo de tiempo.
En otra fecha me es tan difícil que no quiero comprometerme y luego no poder.
Ya diréis.

Siento no ser más útil.

Por otro lado, felicidades a los dos y sobre todo a wolfie_24 por todos sus esfuerzos para que luego el resto lo tengamos muchísimo más fácil.
GRACIAS  :-i-

Saludos,
Josemi

Gracias Aquileo!
Veremos que se puede hacer. De aquí a principios de semana entrante debo enviar un prospecto de la posibilidad al creador del software, si alcanzamos  a juntar la gente necesaria (entre 5 y 8 mínimo) podría largarse en ese momento, si no ya quedará a consideración del diseñador de Little Navmap. Sé que no es sencillo, pero vamos amigos!!!, si yo que trabajo de lunes a sábado puedo ponerme un ratito por día y traducir solo 380 páginas ¿cómo un grupo de este foro no va a poder con la mitad de trabajo? ;)

Sigamos esperando a ver que pasa. Saludos cordiales amigo X-Planero !!!!

A ver amigos, presencia de animo !   :D :D
Repartid unas paginillas del manual con instrucciones bien claras  y vamos al lio, que malo será que no saquemos esto para adelante en un poco de tiempo. Y si se tarda un poco más tampoco pasa nada...

Sep...eso mismo digo yo...viene medio muerto el asunto...¡y con toda la propaganda que le hice al foro ante el creador del programa! jajaja

A todos los que quieran participar, me mandan un mensajito privado por favor así los pongo en la lista.

OJO, no se traduce el manual desde el inglés tal como lo ven allí, los que participen del proyecto de traducción recibirán los textos e instrucciones directamente del programador para que se mantenga un formato específico y sea compatible (y fácilmente modificable) con versiones posteriores .

Vamos muchachos, no puedo creer que haya falta de interés en semejante programón!!!

Daniel \"Wolf\"

Buenas tardes,

Creo que me puedo comprometer a echar una mano con mucho gusto. No sé si llego tarde y el tema se cerró ya, pero en cualquier caso, estoy a vuestra disposición.

Un saludo.

Hola Thao, muchas gracias por tu participación. Aún seguimos abiertos a colaboradores. Te pongo en la lista y te aviso cuando se largue con toda la traducción. 
Cordial saludo y gracias de nuevo!!!

Daniel \"Wolf\"

Buenas a todos,

Yo ya llevo unos cuantos ficheros traducidos pero a todos me va a ser imposible (2 niños pequeños, mi mujer trabaja, trabajo, temas personales....)
Agradecería una mano para poderlo hacer.

Como puede ser lioso eso de manejarse con el github o git, puedo aportar ayuda o incluso ir yo subiendolo.

Bueno, ya diréis.

Podéis ver los ficheros ya subidos en:

https://github.com/albar965/littlenavmap-manual/tree/master/es

Gracias.

Un saludo,
José Miguel

Los estás traduciendo por tu cuenta o se lo habías comunicado a alguien?. Te lo digo porque que yo sepa solo quedamos para hacer el trabajo de traducción fred y yo y lo hemos repartido entre los dos. Ya tenemos bastantes ficheros traducidos.
Fred, le puedes mandar a aquileo la captura de pantalla que te mandé para no repetir el trabajo, que yo no la tengo aquí a mano?.

Buenas explane,

Puedes ver en los mensajes anteriores que yo también me apunté.
Hace poco me mandó un correo el autor y visto que nadie decía nada me puse ha hacerlo solo.
La cuestión, tal como cuento, es que con todos mis temas personales me es imposible acabarlo solo.

Si quieres mándame un correo privado y nos repartirmos los ficheros dándome algunos de los tuyos y otros del otro compañero.
Eso sí, yo cada vez que acabo un fichero ya hago el pull request para evitar perderlo.

Ya me dirás.

Un saludo,
Jose Miguel

P.D. si alguno también quiere hacer algo (aunque sea un solo fichero) que lo diga y también se le podría dar.

Le he mandado un privado a Fred para que te mande la captura de los ficheros que está traduciendo cada uno de los dos, en verde los suyos y en rojo los mios.
Yo de los que no cogió Fred empecé a traducir por orden alfabético y tengo unos siete.

Una sugerencia ¿Podrías subir los que ya tienes?
Las ventajas son varias:
1. El resto de miembros vemos como va el trabajo del resto.
2. Si alguien ajeno al grupo quiere hacer algún fichero, puede saber más fácilmente los que ya están hecho.
3. Te evitas riesgos de perder los ficheros.
4. Si a alguno le surgiera un problema (profesional, laboral o lo que sea) y lo tuviera que dejar de forma brusca, el trabajo no se perdería y el resto no tendrían que hacer un trabajo ya hecho.
5. El autor del proyecto puede saber bien el estado de esa parte del manual por si le interesa retrasar una versión para meter también lo que hemos hecho.

Es decir, lo que es trabajo colaborativo y de ahí el usar GitHub.

En cualquier caso, lo digo también como sugerencia  ;)

En otro caso ¿cómo pensáis hacerlo?

Un saludo,
Josemi

No sé si a estas alturas estará cerrado el cupo de voluntarios, pero si sigue abierto me ofrezco. Estoy jubilado y a partir de fines de agosto que se irán mis nietas estoy bien disponible. Me asignáis una cantidad de páginas y me decís en qué formato lo he de ir haciendo.
Ya diréis.

Buenas Baldomero123,

Sería magnífico otro miembro para hacer la traducción.
Como de momento yo al menos no sé nada y los que ya han hecho algo deben de estar de vacas y no responden (de ahí la importancia de subir el trabajo ya hecho cuando se trabaja en grupo), pues te sugiero que a partir de los que ya tengo subidos yo y que lo puedes ver en:

https://github.com/albar965/littlenavmap-manual/tree/master/es

Los ficheros que hay que ir traduciendo están en:

https://github.com/albar965/littlenavmap-manual/tree/master/en

Como observaciones, comentarte que los textos de comandos, menús y demás propio del programa los he dejado en inglés por el tema de que si alguien lo instala, seguro que la versión en inglés la tiene. Si luego se ve que la mayoría prefiere también traducirlo, pues en una patada se hace.

Si necesitas cualquier tipo de ayuda dímela que ahí estaré.

Saludos,
Josemi

No he podido contactar con Fred y yo estaba a 1300Km de mi ordenador así que no podía enviar la imagen que comenté anteriormente, con los ficheros que nos repartimos entre Fred y yo porqué aunque Wolf, según me dijo, mandó el correo de contacto de cuatro o cinco a Alex, según parecía en el momento de empezar, éramos los únicos que quedamos para empezar a hacer la traducción.

Llegados a este punto vamos a organizar esto un poco para no repetir el trabajo y tenerlo mejor coordinado.

La imagen es la siguiente, Fred me pasó la misma con los ficheros marcados que había traducido con un punto verde y en naranja el que estaba traduciendo en ese momento, yo sobre esta imagen marqué en rojo los que iba a traducir yo y se la envié.

Fred y yo nos pusimos de acuerdo al pensar que estábamos solos en esto y decidimos hacerlo offline mediante el programa gratuito de edición Markdown llamado Macdown https://macdown.uranusjr.com a partir del fichero ZIP con los ficheros que nos mandó Alex. El autor recomienda hacerlo de esta forma con el editor Haroopad pero yo encontré que el Macdown era mejor y también multiplataforma.

Los ficheros que tengo traducidos son los siguientes, si hay más gente que quiera colaborar que lo diga y se asignan:

MAPTHEMES.md
MAPFPEDIT.md
INFO.md
EDITFPPOSITION.md
CONNECT.md
APPENDIX.md
ACKNOWLEDGMENTS.md


(https://s5.postimg.cc/f3n2apdc7/Captura_de_pantalla_2018-07-20_a_las_19.05.58_2.jpg) (https://postimages.org/)

Buenas zxplane,

Yo por desgracia ahora no puedo. Antes tenía vacaciones e iba a aprovecharlas para de vez en cuando hacer un fichero.

Lo del tema de por junto o por separado es una pena, pero ya está hecho.
En cualquier lugar sigo insistiendo que lo normal es que según se vayan acabando los ficheros se vayan subiendo a github pues para eso está (se usa para el trabajo colaborativo) aunque, claro está, cada uno lo hace como quiere.

Eso sí, si a mediados del mes que viene sigue algún fichero sin haberse traducido y mis fieras me lo permiten, contar de nuevo conmigo. Lamento que sea así.

Un saludo,
Josemi

Hola Josemi

Acabo de llegar de mis vacaciones totalmente desconectadas y leer el hilo. Tal como ha dicho ZX, tras un cruce de mensajes con el diseñador del programa, llegamos a la conclusión de ser los únicos \"contribuyentes\", y nos repartimos  los archivos entre los dos. Quizá Alex debería habernos avisado de que alguien más se había incorporado al proyecto ...  :-[ 
De todas formas, siento que las circunstancias del verano nos hayan impedido un mejor acuerdo.

Saludos

Buenas Fred,

Si lo que me fastidia de esto es que ya podríamos tener mucho trabajo hecho.

Sé que puedo parecer pesado, pero igual que de x-plane y de aviones en general no tengo casi ni idea, de trabajo en grupo sí pues soy informático y he trabajado siempre con un montón de ficheros accediendo y modificando un montón de personas.
Si según vais traduciendo los ficheros los vais subiendo al repositorio, facilitáis abrir el proyecto al resto que quiera participar, aunque sea para traducir un fichero. También sirve para que el responsable del proyecto sepa el estado de la traducción, pues hoy por hoy, salvo lo que subí yo, no sabe nada más.
Eso sí, como ya dije otras veces, hay otras opciones que estarán bien.
Por cierto, a parte de mi había otro compañero que estaba dispuesto a ayudar.
Si al final optáis por irlo subiendo me comprometo a subir algún que otro fichero. Lo que no me puedo comprometer a hacer X por si luego no puedo hacerlo y os dejo colgados.

Ya contaréis que tenéis pensado.

Otra cosa que os quería comentar es si habéis hablado de cómo habéis traducido las opciones de menú ¿Las vais a poner en inglés o en castellano? También creo que hay referencias que si unos traducen y otro no puede ser que luego no vayan los enlaces.

Un saludo,
Josemi

Hola de nuevo Josemi

De los archivos de mi parte estoy con el último. Me quedará hacer una revisión general , y asunto terminado. En ese momento, pasaré los archivos a Zx para que los junte y envie al repositorio... lo mio no es la informática.
Respecto a las opciones del menú, y siguiendo las instrucciones del diseñador he traducido las opciones al castellano, pero respetando siempre todo vínculo en ingles  ( #anchor)  para evitar la pérdida de enlaces.... salvo error u omisión, como se suele decir.

saludos

Pues nada, solo darte las gracias por la cerrada que te has metido para beneficio de todos  ;)

Si quieres, coméntale al autor de la aplicación lo que ha pasado para que lo sepa.

Saludos,
Josemi

Esperando que os sea de utilidad, fred aquileo y yo hemos terminado la traducción del manual en español de Little NavMap y desde anoche está disponible.

Alex ha publicado hoy la noticia en su página principal. Tenéis el enlace de descarga aquí:

https://albar965.github.io/release/2018/10/05/littlenavmap-es-released.html

Hay un fichero llamado README_es.txt con las instrucciones para poder instalarlo, a partir de entonces a través del menú "Ayuda" de LNM podréis acceder a los contenidos y tutoriales online en español y al PDF en modo offline.

En la próxima actualización de Little NavMap vendrá incluido con el paquete completo de instalación y no será necesario descargarlo aparte.
  

Felicitaciones por el trabajo y compromiso para finalizar la traducción. Seguramente más de una vez \"me habrán picado las orejas\" cuando a Uds. se les presentaron inconvenientes o demoras en el trabajo; ser voluntario demuestra un gran nivel de compromiso con la comunidad, es un trabajo que perdurará y será de utilidad a muchos interesados.
Les agradezco la enorme tarea realizada y créanme que los comprendo. Cada vez que voluntariamente realizo algo similar pienso \"¿quién me mandó a meterme en esto?\" y la respuesta es siempre la misma: \"las ganas de ayudar, colaborar y también el placer de realizar un trabajo y sentirme útil a los demás\".

ZXplane, Fred Aquileo, mis más sinceras felicitaciones para ustedes y mi agradecimiento personal por la colaboración prestada.
Ya mismo me lo estoy descargando.

¡Cordial saludo y enorme abrazo!
Daniel \"Wolf\"